莎士比亚十四行之四译

奢侈的可人儿且问为啥，美的馈赠只在自身乱花？

大自然的馈赠仅为借贷，坦坦荡荡只贷大方人家。

动问美丽啬夫为何贪墨，那由你转呈他人的姹娅？

且问下蹩脚的高利贷者，黄金满屋缘何生计日差？

由于只与自己买进卖出，自欺欺人，佳丽成了傻瓜。

有朝一日，造化招君前往，你能拿出什么通过稽查？

你绝尘之美将一起埋葬，活者将执行你遗嘱中话。

sonnetiv

unthriftyloveliness，whydostthouspend

uponthyselfthybeauty‘slegacy？

nature‘sbequestgivesnothingbutdothlend，

andbeingfrankshelendstothosearefree。

then，beauteousniggard，whydostthouabuse

thebounteouslargessgiventheetogive？

profitlessusurer，whydostthouuse

sogreatasumofsums，yetcanstnotlive？

forhavingtrafficwiththyselfalone，

thouofthyselfthysweetselfdostdeceive。

thenhow，whennaturecallstheetobegone，

whatacceptableauditcanstthouleave？

thyunusedbeautymustbetomb‘dwiththee，

which，used，livesth‘　utortobe。

本章未完，点击下一页继续阅读